Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  236

Qualiter quisque mereatur, non quantum dare sufficiat aestimetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimetur

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

dare

dare: geben

mereatur

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

Qualiter

qualiter: gleichwie, EN: as, just as

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

sufficiat

sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Mensura tamen quae sufficiat census, si quis
• Ego proficiscenti tantum viatici dabo, quantum sufficiat
• Primum edictum, iudices, audite praeclarum: quantum decumanus