Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (18)  ›  872

Qui iure veteri caelibes habebantur, imminentibus legum terroribus liberentur atque ita vivant, ac si numero maritorum matrimonii foedere fulcirentur, sitque omnibus aequa condicio capessendi quod quisque mereatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aequa

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caelibes

caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower

capessendi

capessere: hastig ergreifen

condicio

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

sitque

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

fulcirentur

fulcire: stutzen

habebantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imminentibus

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberentur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

maritorum

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonii

matrimonium: Ehe

mereatur

merere: verdienen, erwerben

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

sitque

que: und

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

terroribus

terror: Schrecken, Furcht

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

vivant

vivere: leben, lebendig sein

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nam nefarios et incestos coitus omnibus modis
• Numquid iam ulla repudio erubescit, postquam inlustres
• Fundos patrimoniales eos dumtaxat, qui salvo canone