Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (3)  ›  119

Sane ne omnis religiosis oeconomis provisionis commodae via et occasio venerandis ecclesiis profutura videatur exclusa, id, quod utile plerumque iudicatur, cautelae observatione necessario procedere concedimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cautelae

cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness

commodae

commodus: bequem, angemessen, vollständig

concedimus

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

ecclesiis

ecclesia: Kirche, EN: church

et

et: und, auch, und auch

exclusa

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

exclusa: EN: sluice

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicatur

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

ne

nere: spinnen

observatione

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

occasio

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

oeconomis

oeconomus: Wirtschafter, EN: steward (Erasmus)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

procedere

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

profutura

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religiosis

religiosus: fromm, gläubig

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

venerandis

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Solam sane hospitalitatem sub hac observatione concedimus,
• Nam qui videt, si ei rei, quam
• Placuit iusta et omnibus mittendariis palatini officii