Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (7)  ›  309

Placuit iusta et omnibus mittendariis palatini officii profutura suggestio, qua insinuasti, ut ex isdem annui singuli ex ducenariis, terni ex centenariis habito provisionis intuitu cingulo liberentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annui

annuere: durch Nicken zustimmen, nicken

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

centenariis

centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight

centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend

cingulo

cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt

cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

ducenariis

ducenarius: zweihundert enthaltend, EN: of/concerning two hundred

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habito

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

intuitu

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

liberentur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

palatini

palatinus: palatinisch, EN: Palatine

Placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

profutura

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

suggestio

suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question

terni

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sane ne omnis religiosis oeconomis provisionis commodae
• Si quis se a ducenariis vel centenariis
• Hoc etiam nos corroborantes intuitu laborum, quos