1014

Sed si forte quaedam urguens et necessaria causa emerserit, utilitati ac securitati publicae tam amplissimam praetorianam praefecturam quam tuam sedem sine ulla procrastinatione prospicere protinus oportet et suggestiones ad nostras aures destinare, indicantes tam loca, de quibus milites transferendi sunt, quam ea, ad quae pervenire eos oportet, nominaque fortissimorum numerorum, in quibus idem milites referuntur, nec non quantitatem annonarum et ante omnia causam, ob quam idem milites transferendi sunt, ut post talem suggestionem a nostra auctoritate competentia procedant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amplissimam: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
annonarum: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competentia: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competentia: das Zusammentreffen, EN: correspondence, EN: expertise; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
de: de: über, von ... herab, von
destinare: destinare: bestimmen, beschließen
ea: eare: gehen, marschieren
emerserit: emergere: auftauchen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicantes: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nominaque: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ob: ob: wegen, aus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorianam: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
procedant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
nominaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referuntur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
securitati: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
Sed: sed: sondern, aber
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suggestiones: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tuam: tuus: dein
ulla: ullus: irgendein
urguens: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitati: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen