Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
collatores: collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
competens: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constituto: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gubernari: gubernare: steuern
curandum: curandus: EN: patient; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emerserit: emergere: auftauchen lassen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortissimos: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussionibus: jussio: EN: order, command
laesionem: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mereri: merere: verdienen, erwerben
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militari: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
oportet: oportere: beauftragen
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minimeque: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
properantes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
prout: prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as
proximis: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minimeque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
securitate: securitas: Sicherheit, Gemütsruhe
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
spectabilium: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
Tam: tam: so, so sehr
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen