Analyse der Wortformen

agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cauta: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certasque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gestis: gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
commendata: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
commisimus: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
confidentes: confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig; confidere: vertrauen
constituere: constituere: beschließen, festlegen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
divinitate: divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, EN: divinity, quality/nature of God
secundam: duo: zwei, beide
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
elegimus: eligere: auswählen, wählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interior: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minuentes: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
numeros: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oportere: oportere: beauftragen
orientalibus: orientalis: östlich, orientalisch
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
perspeximus: perspicere: durchschauen, erkennen
pontum: pons: Brücke
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propitia: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
tuamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
secundam: seci: unterstützen, folgen
segregatos: segregare: von der Herde absondern
secundam: secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sollicita: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
subdidimus: subdere: unterlegen
sublato: sublatus: erhaben
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sublato: sufferre: ertragen, aushalten
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuamque: tuus: dein
odo: udus: feucht, EN: wet
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
m: m: 1000

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen