Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

comprehendatur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
delicto: delictum: Vergehen, Verbrechen; delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
persecutio: persecutio: Verfolgung, EN: chase/pursuit, EN: persecution (esp. of Christians)
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quadruplo: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
raptor: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptor: Räuber, EN: robber
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
tripli: tripl: EN: threefold, triple
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu