Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 383

Nemini licere volumus, sive ab ingenuis genitoribus puer parvulus procreatus sive a libertina progenie sive servili condicione maculatus eitus sit, eum puerum in suum dominium vindicare sive nomine dominii sive adscripticiae sive colonariae condicionis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
adscripticiae: adscripticius: EN: enrolled in addition (as citizen/soldier)
genitoribus: genitor: Vater, Erzeuger
colonariae: colonarius: EN: of/pertaining to farmer/colonist
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
eitus: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eitus: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuis: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eitus: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertina: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
maculatus: maculare: beflecken
Nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
parvulus: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
procreatus: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
servili: servilis: sklavisch
sive: sive: oder wenn ...
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
eitus: tus: Weihrauch
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen