Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (11) › 529

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
per: per: durch, hindurch, aus
procuratoriae: procuratorius: EN: procuratory
Quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if