Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 291

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
datione: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
empto: emere: kaufen, nehmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mutui: mutuus: geborgt, gegenseitig
simplum: simplum: das Einfache, EN: simple sum or number
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vendito: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale