Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 270

Veluti quibus mutuam pecuniam vel in stipulatum deductam petit actor, item commodati, depositi, mandati, pro socio, ex empto vendito, locato conducto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
commodati: commodare: leihen, geben; commodatum: EN: loan
conducto: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
deductam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
depositi: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
empto: emere: kaufen, nehmen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locato: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mutuam: mutuus: geborgt, gegenseitig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
socio: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stipulatum: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vendito: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (6) › 270

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen