Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 685

Post genera contractuum enumerata dispiciamus etiam de his obligationibus quae non proprie quidem ex contractu nasci intelleguntur, sed tamen, quia non ex maleficio substantiam capiunt, quasi ex contractu nasci videntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capiunt: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contractuum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
contractu: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
de: de: über, von ... herab, von
dispiciamus: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
enumerata: enumerare: ausrechnen, aufzählen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
maleficio: maleficere: EN: practice sorcery/black magic; maleficium: Verbrechen, Übeltat
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligationibus: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proprie: proprie: als ausschließliches Eigentum, EN: particularly, specifically, especially; proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 685

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen