Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (8) › 397

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
intersit: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
stipulationibus: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
subiicere: subjicere: EN: throw under, place under