Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 064

Quare in eiusmodi generibus definienda res erit verbis et breviter describenda, ut, si quis sacrum ex privato subripuerit, utrum fur an sacrilegus sit iudicandus; nam id cum quaeritur, necesse erit definire utrumque, quid sit fur, quid sacrilegus, et sua descriptione ostendere alio nomine illam rem, de qua agitur, appellare oportere atque adversarii dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
appellare: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
definienda: definire: Abgrenzung, Vorschrift
describenda: describere: aufzeichnen, beschreiben
descriptione: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fur: fur: Dieb, Räuber
id: id: das
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicandus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oportere: oportere: beauftragen
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
utrumque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrum: sacer: geweiht, heilig
sacrilegus: sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
si: si: wenn, ob, falls
subripuerit: subripere: stehlen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen