Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 208

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
emendata: emendare: verbessern, korrigieren, EN: correct, emend, repair
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
postea: postea: nachher, später, danach
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)