Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 145

Scituris eis quod, si tutores liberis non petierint vel in locum remoti vel excusati intra annum petere neglexerint, ab eorum impuberum morientium successione merito repellentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
excusati: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impuberum: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
morientium: mori: sterben; moriri: sterben
neglexerint: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
non: non: nicht, nein, keineswegs
petierint: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remoti: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
repellentur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
Scituris: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
si: si: wenn, ob, falls
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen