Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (17) › 832

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
detrahendum: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
oportet: oportere: beauftragen
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben