Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 109

Quod nostra constitutio non solum in domino qui solvendo non est, sed generaliter constituit, nova humanitatis ratione, ut ex ipsa scriptura institutionis etiam libertas ei competere videatur, cum non est verisimile, eum quem heredem sibi elegit, si praetermiserit libertatis dationem, servum remanere voluisse et neminem sibi heredem fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generaliter: generaliter: EN: generally, in general
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constituit: constituere: beschließen, festlegen
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dationem: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ei: ei: ach, ohje, leider
elegit: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutionis: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
praetermiserit: praetermittere: vorübergehen lassen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verisimile: verisimilis: wahrscheinlich, EN: having appearance of truth
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluisse: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen