Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (15)  ›  701

Sed et si legatarii putavit, valere constat, quia exitum voluntas defuncti potest habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constat

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

legatarii

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quia

quia: weil

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

voluntas

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Sed si rem legatarii quis ei legaverit,
• Sed si legatarii interea venerint, et eis
• Sed et si quis ante militiam non