Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (14)  ›  697

Sed si rem legatarii quis ei legaverit, inutile legatum est, quia quod proprium est ipsius, amplius eius fieri non potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplius

ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively

amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inutile

inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatarii

legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee

legatum

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Ex contrario si debitor creditori suo quod
• Si quis debitori suo liberationem legaverit, legatum
• Sed si uxori maritus dotem legaverit, valet