Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (15)  ›  705

Si quis debitori suo liberationem legaverit, legatum utile est, et neque ab ipso debitore neque ab herede eius potest heres petere, nec ab alio qui heredis loco est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

debitori

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

herede

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legaverit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberationem

liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

Si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Sed si rem legatarii quis ei legaverit,
• Si ex maiore debiti quantitate minor tibi
• Sed neque heres scriptus neque is qui