Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (4)  ›  159

Sed et si is qui vendidit fidem emptoris secutus fuerit, dicendum est, statim rem emptoris fieri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dicendum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

emptoris

emptor: Käufer

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secutus

seci: unterstützen, folgen

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Tamen nos, eandem observationem corrigentes et quod
• Si creditore pignus priusquam ei satisfieret distrahente
• Itaque si homo mortuus sit vel aliqua