Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 305

Quod autem lex ab intestato vocat ad tutelam adgnatos, non hanc habet significationem, si omnino non fecerit testamentum is qui poterat tutores dare, sed si quantum ad tutelam pertinet, intestatus decesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnatos: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dare: dare: geben
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intestato: intestatus: ohne Testament
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
significationem: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 305

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen