Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 302

Sunt autem adgnati per virilis sexus cognationem coniuncti, quasi a patre cognati, veluti frater eodem patre natus, fratris filius neposve ex eo, item patruus et patrui filius neposve ex eo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adgnati: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognationem: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
cognati: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
coniuncti: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
eodem: eodem: ebendahin
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
frater: frater: Bruder
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
patre: pater: Vater
patruus: patruus: Onkel, Oheim
per: per: durch, hindurch, aus
quasi: quasi: als wenn
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
virilis: virilis: männlich, EN: manly, virile

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen