Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (5) › 241

Analyse der Wortformen

fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
indulgentia: indulgens: nachsichtig, gnädig, huldreich, huldvoll, EN: indulgent; indulgentia: Nachsicht, Milde, Gnade; indulgere: nachsichtig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
recipiunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden