Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 139

Aureorum usus anulorum beneficio principali tributus libertinitatis quoad vivunt imaginem non statum ingenuitatis praestat, natalibus autem antiquis restituti liberti ingenui nostro beneficio constituuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
anulorum: anulus: Reifen, Ring, Reif
Aureorum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
liberti: libertus: Freigelassener
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tributus: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vivunt: vivere: leben, lebendig sein
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen