Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (5)  ›  211

Item non alias emancipare eos potest adrogator, nisi causa cognita digni emancipatione fuerint et tunc sua bona eis reddat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adrogator

adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)

adrogator: EN: one who adopts a adult as son by arrogatio (homo sui juris)

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

digni

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

emancipare

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

emancipatione

emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

reddat

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Cum autem impubes per principale rescriptum adrogatur,
• Praeterea ne cui temeritas sua lucrativa concedatur
• An in totum ex ruina domus licuerit