Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 049

Analyse der Wortformen

amplioribus: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
comparandae: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
crassitudinibus: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expediendum: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fibulationibus: fibulare: EN: join
imo: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fibulationibus: ion: Isis
machinae: machina: Maschine, EN: machine
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sin: sin: wenn aber
sucularum: sucus: Saft, EN: juice, sap
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tignorum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
versationibus: versatio: Umdrehung, EN: turning around
utendum: uti: gebrauchen, benutzen