Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (6)  ›  264

Itaque ut etiam qui geometrice non noverunt, habeant expeditum, ne in periculo bellico cogitationibus detineantur, quae ipse faciundo certa cognovi quaeque ex parte accepta praeceptoribus, finita exponam, et quibus rebus graecorum pensiones ad modulos habeant rationem, ad eam ut etiam nostris ponderibus respondeant, tradam explicata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepta

accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person

acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen

acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures)

acceptus: angenehm, willkommen, lieb

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellico

bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere)

bellicus: im Kriege, EN: of war, military

geometrice

geometricus: geometrisch, Geometer (Experte)

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cogitationibus

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

cognovi

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

graecorum

graecus: griechisch

detineantur

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expeditum

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert

explicata

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

faciundo

facere: tun, machen, handeln, herstellen

finita

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

modulos

modulus: Maß, EN: little measure

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

noverunt

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pensiones

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

periculo

periculum: Gefahr

ponderibus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praeceptoribus

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respondeant

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

tradam

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum in his rebus animadversum fuerit, uti
• Quibus dilectus, quibus tributum, quibus diutina militia
• Ergo si ita natura conposuit corpus hominis,