Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 202

Cum in his rebus animadversum fuerit, uti ea diligentia in his adhibeatur, non minus etiam observandum est, uti omnes structurae perpendiculo respondeant neque habeant in ulla parte proclinationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proclinationes: ion: Isis
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
observandum: observare: beobachten, beachten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
proclinationes: proclinare: etw. vorwärts beugen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
ulla: ullus: irgendein
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen