Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 229

Eae autem structurae, quae in aqua sunt futurae, videntur sic esse faciendae, uti portetur pulvis a regionibus, quae sunt a cumis continuatae ad promunturium minervae, isque misceatur, uti in mortario duo ad unum respondeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
continuatae: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar, EN: spring shoots of cabbage/similar
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendae: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isque: ire: laufen, gehen, schreiten
Eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
misceatur: miscere: mischen, mengen
mortario: mortarium: Mörser, Mörser, EN: mortar
portetur: portare: tragen, bringen
promunturium: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
pulvis: pulvis: Staub, EN: dust, powder
isque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
respondeant: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
structurae: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen