Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 191

Analyse der Wortformen

arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
canales: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manubria: manubrium: Handgriff, Griff, Stiel
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
patefaciunt: patefacere: weit öffnen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
torquentur: torquere: drehen, verdrehen, foltern