Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 192

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canalibus: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
canon: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
graece: graecus: griechisch
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
graece: graecus: Grieche; griechisch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naribus: naris: Nasenloch, Nase
ordinata: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
pinax: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondentia: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
transverso: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg