Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Tractorium: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actorius: EN: active
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
machinis: machina: Maschine, EN: machine
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
pertrahuntur: pertrahere: an ein Ziel schleppen
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tractorium: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu