Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 017

Scansorum autem machinae ita fuerunt conlocatae, ut ad altitudinem tignis statutis et transversariis conligatis sine periculo scandatur ad apparatus spectationem; at spirabile, cum spiritus ex expressionibus inpulsus et plagae vocesque organicos exprimantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
apparatus: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
at: at: aber, dagegen, andererseits
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conligatis: conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify; conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
conlocatae: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressionibus: expressio: Vertreibung, Ausschluss, Ausdruck
exprimantur: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
inpulsus: inpellere: EN: drive/persuade/impel
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
machinae: machina: Maschine, EN: machine
organicos: organicos: EN: instrumental; organicus: musikalisch, instrumental, organisch, Musiker
periculo: periculum: Gefahr
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
Scansorum: scandere: hinaufsteigen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spectationem: spectatio: das Anschauen, EN: looking
spirabile: spirabilis: luftartig, EN: breathable
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tignis: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
transversariis: transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); transversarius: Quer..., EN: transverse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (1) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen