Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (13)  ›  648

Multi inveniuntur qui ignem inferant urbibus, qui inexpugnabilia saeculis et per aliquot aetates tuta prosternant, qui aequum arcibus aggerem attollant et muros in miram altitudinem eductos arietibus ac machinis quassent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aetates

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

arcibus

arcs: Burg, Festung

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

arietibus

aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)

attollant

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

eductos

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inexpugnabilia

inexpugnabilis: uneinnehmbar, EN: impregnable, unconquerable, invincible

inferant

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

machinis

machina: Maschine, EN: machine

miram

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

per

per: durch, hindurch, aus

prosternant

prosternere: niederwerfen

quassent

quassare: EN: shake repeatedly

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

saeculis

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

tuta

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

urbibus

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Post aliquot uenit saeculis retorridus, qui saepe
• Ipsorum quoque lacedaemoniorum exules permulti, tyrannorum iniuria
• Est aliquis, qui se inspici, aestimari fastidiat,