Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cocleam: coclea: EN: snail
confixa: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
Dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
habentia: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
utraque: que: und
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tigna: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
transversaria: transversarium: EN: cross beam, cross piece (of timber); transversarius: Quer..., EN: transverse
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch