Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  166

In his foramina ferrea sunt inclusa inque ea inducuntur styli, et ita cocleae hominibus calcantibus faciunt versationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calcantibus

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

cocleae

coclea: EN: snail

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferrea

ferreus: eisern, fest, aus Eisen

foramina

foramen: Loch, EN: hole, aperture

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclusa

includere: einschließen, verhaften, einsperren

inducuntur

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

styli

stylus: EN: stylus, pencil, iron pen

versationes

versatio: Umdrehung, EN: turning around

Ähnliche Textstellen

• Denticulis aequalibus sunt perfecta, qui denticuli alius
• Eaeque arbusculae ita sint temperatae, ut habeant
• Id autem cum est navali ratione picatum,