Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 035

Apud nationem colchorum in ponto propter silvarum abundantium arboribus perpetuis planis dextra ac sinistra in terra positis, spatio inter eas relicto quanto arborum longitudines patiuntur, conlocantur in extremis partibus earum supra alterae transversae, quae circumcludunt medium spatium habitationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantium: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alterae: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arboribus: arbor: Baum
colchorum: chorus: Chor, Chortanz, EN: chorus, EN: round/ring dance, EN: choir
circumcludunt: circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
eas: eare: gehen, marschieren
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
habitationis: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longitudines: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nationem: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
planis: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
positis: ponere: setzen, legen, stellen
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
silvarum: silva: Wald
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terra: terra: Land, Erde
transversae: transversus: quer, schräg

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen