Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (3)  ›  103

Quorum motus et virtutes duae res diversae et inter se dissimiles uti congruentes uti principia pariunt eos perfectus: una porrecti, quam graeci eutheiam vocitant, altera rutunditatis, quam graeci cycloten appellant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

congruentes

congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching

congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together

graeci

graecus: griechisch

dissimiles

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

diversae

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

duae

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

graeci

graecus: Grieche; griechisch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

pariunt

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

perfectus

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

porrecti

porrectus: EN: stretched-out

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

principia

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

principiare: EN: begin to speak

principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rutunditatis

rutunditas: EN: roundness of form

virtutes

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocitant

vocitare: zu nenne pflegen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• His perfectis in suis locis spirae conlocentur,
• Opas enim graeci tignorum cubicula et asserum
• Item si qua virili figura signa mutulos