Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 188

Item si qua virili figura signa mutulos aut coronas sustinent, nostri telamones appellant, cuius rationes, quid ita aut quare dicantur, ex historiis non inveniuntur, graeci vero eos atlantas vocitant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coronas: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
graeci: graecus: griechisch
cuius: cuius: wessen
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
graeci: graecus: Grieche; griechisch
historiis: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
telamones: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
mutulos: mutulus: EN: projecting shelf/bracket
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qua: qua: wo, wohin
quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sustinent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
telamones: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
vocitant: vocitare: zu nenne pflegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen