Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 050

Vaporem autem et nebulas et umores ex terra nasci haec videtur efficere ratio, quod ea habet in se et calores fervidos et spiritus inmanes refrigerationesque et aquarum magnam multitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calores: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
ea: eare: gehen, marschieren
efficere: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fervidos: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmanes: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
refrigerationesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
refrigerationesque: refrigeratio: Abkühlung, Erfrischung, Erfrischen, EN: coolness
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
terra: terra: Land, Erde
Vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen