Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 049

Deinde cum aeris unda nitentes, cum perventum ad montes, ab eorum offensa et procellis propter plenitatem et gravitatem liquescendo disparguntur et ita diffunditur in terras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
disparguntur: di: Gott
diffunditur: diffundere: ausgießen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
liquescendo: liquescere: schmelzen, flüssig werden
montes: mons: Gebirge, Berg
nitentes: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
offensa: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensa: Unbequemlichkeit, Ärgernis; offensare: EN: knock/strike against, bump into; offensum: beleidigt, EN: offense; offensus: beleidigt, das Anstoßen, EN: offensive, odious, EN: collision, knock
perventum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plenitatem: plenus: reich, voll, ausführlich
procellis: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
disparguntur: spargere: streuen, verbreiten
terras: terra: Land, Erde
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen