Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 179

Ergo si ita videtur, uti in hypaethris locis ab aere umores ex corporibus exsugantur molestiores, quemadmodum ex terra per nebulas videntur, non puto dubium esse, quin amplissimas et ornatissimas subdiu hypaethrisque conlocari oporteat in civitatibus ambulationes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
ambulationes: ambulatio: Spaziergang, Spazierengehen, Bummel
amplissimas: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conlocari: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
corporibus: corpus: Körper, Leib
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hypaethris: hypaethros: EN: open temple; hypaethrum: EN: open building; hypaethrus: EN: uncovered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
molestiores: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nebulas: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
non: non: nicht, nein, keineswegs
oporteat: oportere: beauftragen
ornatissimas: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
per: per: durch, hindurch, aus
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
hypaethrisque: que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quin: quin: dass, warum nicht
si: si: wenn, ob, falls
terra: terra: Land, Erde
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umores: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen