Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 108

Quodsi terra generibus umorum non esset dissimilis et disparata, non tantum in syria et arabia in harundinibus et iuncis herbisque omnibus essent odores, neque arbores turiferae, neque piperis darent bacas, nec murrae glaebulae, nec cyrenis in ferulis laser nasceretur, sed in omni terra regionibus eodem genere omnia procrearentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arabia: arabia: Arabien
arbores: arbor: Baum
bacas: baca: Perle, Beere
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
glaebulae: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf; glebula: EN: little clod or lump
cyrenis: cyrena: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete; cyrene: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete
darent: dare: geben
disparata: disparare: absondern
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
eodem: eodem: ebendahin
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferulis: ferula: Rute, Pfriemenkraut, EN: stick, rod
harundinibus: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
herbisque: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuncis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iuncus: Binse, EN: rush
laser: laser: EN: plant-juice
murrae: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
nasceretur: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
piperis: piper: Pfeffer
procrearentur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
herbisque: que: und
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
turiferae: turifer: Weihrauch tragend, EN: yielding or producing incense
umorum: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen