Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 086

Sed lubido stupri, ganeae ceterique cultus non minor incesserat: viri muliebria pati, mulieres pudicitiam in propatulo habere; vescendi causa terra marique omnia exquirere; dormire prius, quam somni cupido esset; non famem aut sitim, neque frigus neque lassitudinem opperiri, sed ea omnia luxu antecapere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antecapere: antecapere: EN: take/seize beforehand, pre-occupy, forestall
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ganeae: ganea: Kneipe, EN: common eating house (resort of undesirable characters)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceterique: ceterus: übriger, anderer
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
dormire: dormire: schlafen
ea: eare: gehen, marschieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exquirere: exquirere: heraussuchen, untersuchen
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lassitudinem: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
luxu: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
muliebria: muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
minor: parvus: klein, gering
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
propatulo: propatulum: EN: open place, unroofed space; propatulus: nach vorn hin offen, EN: open, uncovered
pudicitiam: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ceterique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sitim: sitis: Durst
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
stupri: stuprum: Schande, EN: dishonor, shame
terra: terra: Land, Erde
vescendi: vesci: ernähren, essen, genießen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen