Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fricaturam: fricare: scheuern, reiben, abreiben; fricatus: EN: rubbing-down (Pliny)
harena: harena: Sandkörner, Sand
incernatur: incernere: darüberstreuen
inducantur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
levigationibus: ion: Isis; levigare: EN: lighten, EN: smooth, make smooth, smooth out, remove roughness
loricae: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
marmor: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
polituris: polire: glätten, schleifen
Super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
fricaturam: urere: einäschern, verbrennen