Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 072

Subdiu vero maxime idonea faciunda sunt pavimenta, quod contignationes umore crescentes aut siccitate decrescentes seu pandationibus sidentes movendo se faciunt vitia pavimentis; praeterea gelicidia et proinae non patiuntur integra permanere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gelicidia: gelicidium: EN: frost
contignationes: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
crescentes: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
pandationibus: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
decrescentes: decrescere: verringern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciunda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
movendo: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pandationibus: pan: Wald und Hirtengott
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pavimenta: pavimentum: Estrich, Fußboden
permanere: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
proinae: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siccitate: siccitas: Trockenheit, EN: dryness
sidentes: sidere: sich setzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen