Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 128

Analyse der Wortformen

calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
De: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
harena: harena: Sandkörner, Sand
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
varietatibus: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend